# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface de usuário de arquivos e bancos de dados padrão"

msgid "EdgeListBuilder.displayName"
msgstr "Lista de arestas..."

msgid "EdgeListPanel.configurationLabel.text"
msgstr "Configuração:"

msgid "EdgeListPanel.hostLabel.text"
msgstr "Servidor:"

msgid "EdgeListPanel.fileLabel.text"
msgstr "Arquivo:"

msgid "EdgeListPanel.portLabel.text"
msgstr "Porta:"

msgid "EdgeListPanel.dbLabel.text"
msgstr "Banco de dados:"

msgid "EdgeListPanel.userLabel.text"
msgstr "Nome de usuário:"

msgid "EdgeListPanel.pwdLabel.text"
msgstr "Senha:"

msgid "EdgeListPanel.driverLabel.text"
msgstr "Driver:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryLabel.text"
msgstr "Consulta nós:"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryLabel.text"
msgstr "Consulta arestas:"

msgid "EdgeListPanel.nodeQueryTextField.text"
msgstr "SELECT * FROM nodes"

msgid "EdgeListPanel.testConnection.text"
msgstr "Testar conexão"

msgid "EdgeListPanel.edgeQueryTextField.text"
msgstr "SELECT * FROM edges"

msgid "EdgeListPanel.configNameLabel.text"
msgstr "Nome da configuração:"

msgid "EdgeListPanel.alert.connection_successful"
msgstr "Conexão bem-sucedida!"

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_removed"
msgstr "Configuração {0} removida com sucesso."

msgid "EdgeListPanel.alert.configuration_unsaved"
msgstr "Esta configuração não está salva."

msgid "EdgeListPanel.template.name"
msgstr "Nova configuração"

msgid "EdgeListPanel.removeConfigurationButton.toolTipText"
msgstr "Remover a configuração selecionada"

msgid "EdgeListPanel.jXHeader1.title"
msgstr "Banco de dados de lista de arestas"

msgid "EdgeListPanel.header"
msgstr "Banco de dados de nós e arestas contendo uma tabela de arestas com duas colunas: origem e destino. A chave primária do nó é a coluna \"id\" e as colunas de arestas \"source\" e \"target\". As colunas \"label\" (rótulo), \"x\", \"y\" e \"size\" para nós e \"label\" e \"weight\" para as arestas são opcionais."

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.title"
msgstr "Arquivo de banco de dados"

msgid "EdgeListPanel.sqliteFileChooser.filefilter"
msgstr "Banco de dados SQLite"

msgid "ImporterVnaUI.displayName"
msgstr "Importar VNA"

msgid "ImporterVnaUI.message.linear"
msgstr "A largura de linha aumenta linearmente com o seu valor."

msgid "ImporterVnaUI.message.square_root"
msgstr "A largura de linha aumenta com o quadrado do seu valor."

msgid "ImporterVnaUI.message.logarithmic"
msgstr "A largura de linha aumenta logaritmicamente com o seu valor."

msgid "EdgeListPanel.browseButton.text"
msgstr "Procurar"
